1
00:00:49,800 --> 00:00:53,035
Estrela do Norte, repita a mensagem.
2
00:00:53,103 --> 00:00:54,602
Repetir mensagem.
3
00:00:54,671 --> 00:00:56,738
Interferência na linha.
4
00:00:56,807 --> 00:00:57,739
Sobre.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,286
Newkirk, pegue o livro de mapas um,
6
00:00:59,310 --> 00:01:00,909
confira o Apple 42, hein?
7
00:01:02,179 --> 00:01:03,778
Roger, Estrela do Norte.
8
00:01:03,847 --> 00:01:05,680
Papa Bear confirma a mensagem.
9
00:01:05,749 --> 00:01:06,749
Nós iremos...
10
00:01:07,751 --> 00:01:08,850
O que é isso?
11
00:01:08,919 --> 00:01:10,713
Há pesado
tráfego na linha.
12
00:01:10,737 --> 00:01:12,504
Lutando?
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,623
Não, ele aparece e desaparece como...
14
00:01:14,692 --> 00:01:16,357
Papai, aguenta!
15
00:01:16,426 --> 00:01:18,159
Por que você assinou?
16
00:01:18,228 --> 00:01:22,363
Parece a detecção de rádio
unidade captou nosso sinal.
17
00:01:22,432 --> 00:01:24,644
Alguma chance de eles terem
localizou nossa posição?
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,001
Eu não acho.
19
00:01:26,070 --> 00:01:28,637
Estávamos fora do ar antes
eles poderiam nos encontrar.
20
00:01:28,706 --> 00:01:30,672
Aqui está o
tarefa... Vermelho duplo.
21
00:01:30,741 --> 00:01:31,752
Vermelho duplo!
22
00:01:31,776 --> 00:01:33,653
Isso significa que eles querem
esse foi feito tão rápido
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,677
já estamos atrasados com isso.
24
00:01:36,664 --> 00:01:38,474
“O subsolo tem
informações vitais
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,999
"isso deve ser transmitido por rádio
para a inteligência aérea esta noite.
26
00:01:41,068 --> 00:01:45,437
Entre em contato com o agente
Hércules na Apple 42 às 19h."
27
00:01:45,505 --> 00:01:48,139
Veja, Apple 42,
essa é a estrada Garten.
28
00:01:48,208 --> 00:01:51,342
São cerca de 15
quilômetros ao sul daqui.
29
00:01:51,411 --> 00:01:52,411
15 quilômetros.
30
00:01:52,446 --> 00:01:53,712
Precisaremos de transporte.
31
00:01:53,781 --> 00:01:54,713
LeBeau.
32
00:01:54,782 --> 00:01:56,782
LeBEAU: Hum?
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,884
Que condição
está o carro de Klink?
34
00:01:58,953 --> 00:02:01,119
Bem, que tipo de
condição em que você gostaria?
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,416
Apenas ruim o suficiente para ir
para reparos durante a noite.
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,752
Não é devido ao seu
check-up de mil milhas?
37
00:02:05,776 --> 00:02:07,342
Não, só tinha um.
38
00:02:07,410 --> 00:02:09,021
Então colocamos o velocímetro à frente
39
00:02:09,045 --> 00:02:10,190
e dê outro.
40
00:02:10,214 --> 00:02:11,974
Não, tivemos que definir o
velocímetro à frente
41
00:02:11,998 --> 00:02:13,075
para o último.
42
00:02:13,099 --> 00:02:14,878
Eu acho que o velho Klink
ficando suspeito.
43
00:02:14,902 --> 00:02:17,130
Posso sugerir falha no freio?
44
00:02:17,154 --> 00:02:19,487
Falha no freio parece boa.
45
00:02:19,556 --> 00:02:22,574
É lógico, e o carro não
teve uma boa falha no freio
46
00:02:22,643 --> 00:02:23,825
desde a última colisão.
47
00:02:23,894 --> 00:02:25,277
Falha no freio, é isso.
48
00:02:25,345 --> 00:02:26,661
LeBeau, mãos à obra.
49
00:02:26,730 --> 00:02:28,970
e certifique-se de que os freios não funcionem.
50
00:02:44,514 --> 00:02:46,092
Nós vamos assumir
daqui, Schultz.
51
00:02:46,116 --> 00:02:47,493
Hogan, o que é isso?
52
00:02:47,517 --> 00:02:48,794
Graças a Deus pegamos você
53
00:02:48,818 --> 00:02:50,663
antes de você ir
em qualquer lugar naquele carro, senhor.
54
00:02:50,687 --> 00:02:52,165
Já estivemos em algum lugar.
55
00:02:52,189 --> 00:02:53,721
Homem de sorte, senhor.
56
00:02:53,790 --> 00:02:56,169
Schultz, você deveria saber
melhor do que ir a qualquer lugar
57
00:02:56,193 --> 00:02:57,670
com aquele carro naquela condição.
58
00:02:57,694 --> 00:02:59,214
O que há de errado com minha condição?
59
00:02:59,263 --> 00:03:01,307
Estou me referindo ao
condição do carro.
60
00:03:01,331 --> 00:03:02,775
Rapaz, graças a Deus, Coronel,
61
00:03:02,799 --> 00:03:04,643
nós os pegamos apenas
na hora certa.
62
00:03:04,667 --> 00:03:06,045
O que é todo mundo
tão animado?
63
00:03:06,069 --> 00:03:07,436
Este carro está bem!
64
00:03:07,504 --> 00:03:10,705
Pode parecer bom, senhor, mas isso
carro é uma verdadeira armadilha mortal.
65
00:03:10,774 --> 00:03:11,967
Já faz mais de um
alguns meses
66
00:03:11,991 --> 00:03:13,269
já que esses freios
foram verificados, senhor.
67
00:03:13,293 --> 00:03:14,392
Eles poderiam ir a qualquer momento.
68
00:03:14,461 --> 00:03:16,205
Nós vamos entrar para
reparos imediatamente.
69
00:03:16,229 --> 00:03:17,707
Hogan, desde então
você e seus homens
70
00:03:17,731 --> 00:03:19,208
tenho cuidado do meu carro,
71
00:03:19,232 --> 00:03:22,044
sempre vai para reparos
mas nunca sai reparado.
72
00:03:22,068 --> 00:03:23,313
Não é nossa culpa
você tem um limão.
73
00:03:23,337 --> 00:03:24,337
Com licença, Schultz.
74
00:03:24,371 --> 00:03:25,715
Eu vou levar o carro
daqui, Schultz.
75
00:03:25,739 --> 00:03:26,982
Schultz, parque
o carro ali.
76
00:03:27,006 --> 00:03:28,451
Jawohl, senhor
Comandante. Raus! Raus!
77
00:03:28,475 --> 00:03:30,252
Você está fazendo um grande
erro, comandante.
78
00:03:30,276 --> 00:03:31,854
Não, você e seu
os homens são o erro.
79
00:03:31,878 --> 00:03:33,055
Agora, olhe para aquele velocímetro.
80
00:03:33,079 --> 00:03:34,290
Já percorreu 30.000 milhas,
81
00:03:34,314 --> 00:03:36,648
e isso é apenas entre
aqui e a oficina.
82
00:03:36,717 --> 00:03:39,684
Você sabe, às vezes você faz
acho que você não gosta do nosso trabalho.
83
00:03:39,753 --> 00:03:42,420
Hogan, eu tenho
nunca gostei do seu trabalho.
84
00:03:42,489 --> 00:03:44,667
E semana que vem eu vou
para conseguir um mecânico de verdade
85
00:03:44,691 --> 00:03:46,035
para manter o carro reparado.
86
00:03:46,059 --> 00:03:47,492
C-Comandante!
87
00:03:48,679 --> 00:03:49,778
Você quer ser morto?!
88
00:03:49,846 --> 00:03:51,323
Mas o comandante disse...
89
00:03:51,347 --> 00:03:53,214
Eu não me importo com o que
comandante disse!
90
00:03:53,283 --> 00:03:54,583
Este carro não é seguro!
91
00:03:54,651 --> 00:03:56,902
Agora, eu não quero você
começando comigo!
92
00:03:56,970 --> 00:03:58,603
Por que você não sai?
93
00:03:58,671 --> 00:04:02,007
E não se atreva a tocar
a chave, entendeu?
94
00:04:02,075 --> 00:04:03,219
E isso vale para você também!
95
00:04:03,243 --> 00:04:05,388
Bem, você está
louco para dirigir um carro
96
00:04:05,412 --> 00:04:07,423
quando os freios
soar do jeito que eles fazem.
97
00:04:07,447 --> 00:04:09,981
Eles não fizeram nenhum som!
98
00:04:10,050 --> 00:04:11,849
É isso que quero dizer...
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,629
Não tanto quanto um
gritar deles.
100
00:04:13,653 --> 00:04:15,898
Ora, você nem sequer
sei que você teve algum freio,
101
00:04:15,922 --> 00:04:17,088
e você sabe por quê?
102
00:04:17,157 --> 00:04:18,990
Porque você não, é por isso!
103
00:04:19,059 --> 00:04:21,893
E se você for inteligente,
você vai nos deixar empurrar isso
104
00:04:21,961 --> 00:04:24,361
para a oficina agora mesmo.
105
00:04:25,532 --> 00:04:26,664
Vocês estão certos, rapazes.
106
00:04:26,733 --> 00:04:29,867
Você empurra o carro e eu dirijo.
107
00:04:29,936 --> 00:04:31,736
Agora você está usando sua cabeça.
108
00:04:37,710 --> 00:04:40,378
Estou usando muito minha cabeça
melhor do que vocês, rapazes.
109
00:04:47,638 --> 00:04:49,182
eu vou conversar
cerca de quatro homens,
110
00:04:49,206 --> 00:04:51,717
quatro homens que você deixou de fora
lá com corações partidos,
111
00:04:51,741 --> 00:04:53,085
quebrado por suas palavras insensíveis.
112
00:04:53,109 --> 00:04:54,242
O que eu disse?
113
00:04:54,311 --> 00:04:55,955
Não é o que você
disse; foi o que você fez.
114
00:04:55,979 --> 00:04:57,379
O que eu fiz?
115
00:04:57,447 --> 00:04:59,526
E não foi o que você fez;
foi o jeito que você fez.
116
00:04:59,550 --> 00:05:01,194
Tudo bem, o que eu
fazer e como eu fiz isso?
117
00:05:01,218 --> 00:05:03,729
Tudo bem, talvez eles não estejam
a melhor mecânica do mundo,
118
00:05:03,753 --> 00:05:05,365
mas eles colocaram seus
corações naquele carro.
119
00:05:05,389 --> 00:05:07,500
E que apreciação
eles recebem de você?
120
00:05:07,524 --> 00:05:10,124
Diga a eles que eu disse: "Obrigado
você, obrigado, obrigado."
121
00:05:10,194 --> 00:05:12,661
"Obrigado, obrigado
você, obrigado."
122
00:05:12,729 --> 00:05:14,874
Esse é todo o agradecimento que eles recebem?
123
00:05:14,898 --> 00:05:17,165
Aqueles meninos queriam
conserte aquele seu carro
124
00:05:17,234 --> 00:05:19,562
para o seu grande encontro em
Hammelburg amanhã à noite.
125
00:05:19,586 --> 00:05:21,019
Meu grande encontro em Hammelburg?
126
00:05:21,088 --> 00:05:22,899
Com o novo dono
do Rathskeller.
127
00:05:22,923 --> 00:05:24,884
Eu entendo que ela é uma
adorável jovem viúva.
128
00:05:24,908 --> 00:05:26,624
Bem, eu...
129
00:05:26,693 --> 00:05:28,109
Uma adorável jovem viúva, hein?
130
00:05:28,178 --> 00:05:31,462
Eu entendo que ela é uma
muito adorável jovem viúva.
131
00:05:31,531 --> 00:05:32,947
O que seria...
132
00:05:33,016 --> 00:05:34,816
Uma jovem viúva muito adorável?
133
00:05:34,885 --> 00:05:38,119
Um muito rico, muito
adorável jovem viúva.
134
00:05:39,640 --> 00:05:41,906
Ela parece muito interessante.
135
00:05:41,975 --> 00:05:44,609
Sim, e imagino
ela também é muito solitária.
136
00:05:44,678 --> 00:05:46,911
Hogan, não existe tal coisa
137
00:05:46,980 --> 00:05:49,147
como um solitário, adorável,
jovem viúva rica.
138
00:05:49,215 --> 00:05:51,294
Bem, normalmente
não, mas lembre-se,
139
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
ela está começando um novo
vida em uma nova cidade.
140
00:05:53,219 --> 00:05:55,459
Ela tem que ter cuidado
a companhia que ela mantém.
141
00:05:55,489 --> 00:05:57,533
Ela não pode sair
com qualquer um.
142
00:05:57,557 --> 00:05:58,490
Não, ela não pode.
143
00:05:58,558 --> 00:06:00,570
Tem que ser alguém
de importância,
144
00:06:00,594 --> 00:06:01,604
alguém...
145
00:06:01,628 --> 00:06:02,560
Como eu.
146
00:06:02,629 --> 00:06:03,561
Exatamente.
147
00:06:03,630 --> 00:06:05,308
Agora, vamos pegar
aqueles freios consertados, senhor,
148
00:06:05,332 --> 00:06:07,009
para que você possa dirigir
cidade amanhã à noite
149
00:06:07,033 --> 00:06:08,444
e pague seu
respeitos... Boa ideia.
150
00:06:08,468 --> 00:06:09,468
Hogan!
151
00:06:11,037 --> 00:06:12,236
Melhor ideia.
152
00:06:12,306 --> 00:06:15,473
Você tem os freios consertados
para que eu possa ir à cidade hoje à noite.
153
00:06:15,542 --> 00:06:17,287
Bem, não, ela
trabalha até 12h30, senhor,
154
00:06:17,311 --> 00:06:18,551
ela ficará toda desgastada.
155
00:06:18,578 --> 00:06:20,757
Psicologicamente, amanhã
a noite seria muito melhor,
156
00:06:20,781 --> 00:06:21,891
e é a noite de folga dela.
157
00:06:21,915 --> 00:06:22,947
Suponho que você esteja certo.
158
00:06:23,016 --> 00:06:24,894
Sim, e há
vai ser lua cheia.
159
00:06:24,918 --> 00:06:27,563
Seria uma noite perfeita
para uma longa viagem pelo país.
160
00:06:27,587 --> 00:06:29,554
Sim.
161
00:06:29,623 --> 00:06:32,256
Você sabe o que aconteceria
muito bem com lua cheia?
162
00:06:32,326 --> 00:06:33,486
O que é isso, senhor?
163
00:06:33,527 --> 00:06:35,259
Um tanque de gasolina vazio.
164
00:06:35,329 --> 00:06:36,773
Você é um velho astuto.
165
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
Vou providenciar para que isso seja feito, senhor.
166
00:06:40,700 --> 00:06:42,411
Major Hochstetter
aqui para ver você.
167
00:06:42,435 --> 00:06:44,602
Diga ao Major Hochstetter
Eu não posso ser perturbado.
168
00:06:44,671 --> 00:06:46,082
Você ficará perturbado, Klink.
169
00:06:46,106 --> 00:06:47,638
Ah, que surpresa agradável...
170
00:06:47,707 --> 00:06:50,108
Salve o bootlicking
para o General Burkhalter.
171
00:06:50,177 --> 00:06:51,988
Klink, um de nossos
unidades detectoras de rádio
172
00:06:52,012 --> 00:06:54,246
pegou um
transmissor nesta área.
173
00:06:54,314 --> 00:06:55,947
Um transmissor neste acampamento?
174
00:06:56,016 --> 00:06:56,948
Ah, vamos lá, Major.
175
00:06:57,017 --> 00:06:59,128
Eu não disse que veio
daqui, Klink;
176
00:06:59,152 --> 00:07:02,020
está em algum lugar ao redor
aqui, e pretendo encontrá-lo.
177
00:07:02,089 --> 00:07:03,654
Mas o que tem isso
tem a ver comigo?
178
00:07:03,723 --> 00:07:05,434
vou precisar de todos
homens que você pode dispensar.
179
00:07:05,458 --> 00:07:06,341
Bem, eu...
180
00:07:06,409 --> 00:07:07,541
Você pode dispensar cem.
181
00:07:07,610 --> 00:07:08,676
Cem?
182
00:07:08,745 --> 00:07:11,079
Eu posso precisar de mais se
eles não me enviam
183
00:07:11,148 --> 00:07:12,947
as tropas que pedi.
184
00:07:15,001 --> 00:07:15,934
Olá!
185
00:07:16,002 --> 00:07:17,902
Major Hochstetter aqui.
186
00:07:17,971 --> 00:07:19,515
Sim, ótimo, coloque-o na linha.
187
00:07:19,539 --> 00:07:22,084
Olá, tenente, você
quebrar essa mensagem?
188
00:07:22,108 --> 00:07:23,188
Sim, ótimo.
189
00:07:27,013 --> 00:07:28,546
Tenente, vá em frente.
190
00:07:28,615 --> 00:07:30,359
Uh, só um momento, Tenente.
191
00:07:30,383 --> 00:07:32,550
Klink, isso é
informações classificadas.
192
00:07:32,619 --> 00:07:34,697
vou ter que perguntar
você sair do escritório.
193
00:07:34,721 --> 00:07:36,454
Certamente, major Hochstetter.
194
00:07:38,892 --> 00:07:40,419
Você gostaria de mim
trancar a porta, senhor?
195
00:07:40,443 --> 00:07:42,683
Sim, e feche as janelas,
por favor, eu não quero...
196
00:07:44,314 --> 00:07:45,263
Você, raus!
197
00:07:45,331 --> 00:07:46,331
Não, eu, Hogan.
198
00:07:48,134 --> 00:07:49,784
Eu indo embora.
199
00:07:51,805 --> 00:07:53,549
Hochstetter é um
tipo agressivo, não é?
200
00:07:53,573 --> 00:07:55,106
Hogan, eu não vou
aguente isso.
201
00:07:55,175 --> 00:07:56,674
Eu sou o comandante
deste acampamento.
202
00:07:56,743 --> 00:07:58,821
Esqueça, comandante,
não deixe isso te chatear.
203
00:07:58,845 --> 00:08:00,089
Pense em amanhã à noite...
204
00:08:00,113 --> 00:08:02,814
A longa viagem
e a lua cheia.
205
00:08:02,882 --> 00:08:04,215
O tanque de gasolina vazio.
206
00:08:06,553 --> 00:08:08,904
Schultz, traga o carro aqui.
207
00:08:08,972 --> 00:08:10,749
Schultz, pare
o carro aqui.
208
00:08:10,773 --> 00:08:11,773
Puxe bem aqui.
209
00:08:15,312 --> 00:08:16,538
Pare o carro.
210
00:08:16,562 --> 00:08:17,495
Alegria cavaleiro!
211
00:08:17,564 --> 00:08:18,624
Pare!
212
00:08:18,648 --> 00:08:19,928
Schultz!
213
00:08:35,715 --> 00:08:38,866
Pegue o do comandante
carro... Ele está sendo consertado.
214
00:08:38,935 --> 00:08:40,145
Algo errado?
215
00:08:40,169 --> 00:08:41,369
Acho que são os freios.
216
00:08:41,438 --> 00:08:43,482
Saberemos melhor uma vez
tiramos da varanda.
217
00:08:43,506 --> 00:08:44,817
Eu vi o carro de Hochstetter
218
00:08:44,841 --> 00:08:46,485
vem rugindo em um
alguns minutos atrás?
219
00:08:46,509 --> 00:08:48,454
Sim, uma de suas unidades
captou nosso sinal.
220
00:08:48,478 --> 00:08:51,073
Agora teremos detectores de rádio
sentado bem em cima de nós.
221
00:08:51,097 --> 00:08:52,263
Riscamos a missão?
222
00:08:52,332 --> 00:08:53,509
Nós precisamos.
223
00:08:53,533 --> 00:08:55,778
Mesmo que consigamos
informações de Hércules,
224
00:08:55,802 --> 00:08:56,734
não podemos transmiti-lo.
225
00:08:56,803 --> 00:08:58,536
Espere um minuto!
226
00:08:58,604 --> 00:09:00,939
Inteligência aérea
precisa dessa informação,
227
00:09:01,007 --> 00:09:03,352
e temos ordens
para ver se eles entendem.
228
00:09:03,376 --> 00:09:05,188
Bem, então é um pouco difícil,
229
00:09:05,212 --> 00:09:08,446
mas quando a pressão está alta,
é quando estamos no nosso melhor.
230
00:09:08,514 --> 00:09:10,993
E o Coronel Hogan tem
sempre apresente uma resposta.
231
00:09:11,017 --> 00:09:12,317
É verdade, ele sempre fez isso.
232
00:09:12,385 --> 00:09:13,625
E ele sempre fará.
233
00:09:13,653 --> 00:09:14,797
Você tem alguma resposta, senhor?
234
00:09:14,821 --> 00:09:16,187
Ainda não.
235
00:09:16,256 --> 00:09:18,801
Bem, você é... você é
provavelmente tentando demais.
236
00:09:18,825 --> 00:09:20,436
Pare de pensar nisso, senhor,
237
00:09:20,460 --> 00:09:23,027
e apenas deixe
venha até você, veja.
238
00:09:23,096 --> 00:09:24,863
E vai acontecer, senhor, você verá.
239
00:09:24,931 --> 00:09:26,597
Apenas... apenas venha agora
240
00:09:26,666 --> 00:09:29,767
e relaxe e comece
pensando, garoto... senhor.
241
00:09:29,836 --> 00:09:32,520
Andrew, se você fechasse
para cima, talvez ele possa.
242
00:09:32,589 --> 00:09:34,656
Vamos dar uma olhada nisso
problema logicamente.
243
00:09:34,725 --> 00:09:35,657
O que eu te disse?
244
00:09:35,726 --> 00:09:37,369
Veja, ele veio
com uma resposta.
245
00:09:37,393 --> 00:09:39,494
Carter, eu não
pensei em nada ainda.
246
00:09:39,562 --> 00:09:41,807
Eu realmente acho que deveríamos
para passar este aqui, senhor.
247
00:09:41,831 --> 00:09:43,443
Não podemos usar o
transmissor aqui
248
00:09:43,467 --> 00:09:44,777
e não podemos levá-lo conosco.
249
00:09:44,801 --> 00:09:46,417
Por que não podemos?
250
00:09:46,486 --> 00:09:47,486
Acho que poderíamos.
251
00:09:47,554 --> 00:09:48,486
Então vamos fazer isso.
252
00:09:48,555 --> 00:09:49,555
Por que não fazemos isso?
253
00:09:51,892 --> 00:09:53,257
S-Senhor?
254
00:09:53,326 --> 00:09:55,037
Alguém veio
com uma resposta?
255
00:09:55,061 --> 00:09:56,494
Carter, preste atenção.
256
00:10:02,536 --> 00:10:03,467
Plugues?
257
00:10:03,537 --> 00:10:04,468
Verificar.
258
00:10:04,538 --> 00:10:05,948
Tudo bem, tanto
para o motor,
259
00:10:05,972 --> 00:10:07,282
agora o painel. Luz do mapa?
260
00:10:07,306 --> 00:10:08,239
Luz do mapa ok.
261
00:10:08,307 --> 00:10:09,240
Faróis?
262
00:10:09,308 --> 00:10:10,241
Faróis ok.
263
00:10:10,309 --> 00:10:12,577
Receptor de rádio de carro
e transmissor?
264
00:10:12,645 --> 00:10:14,529
Receptor de rádio para carro...
265
00:10:14,597 --> 00:10:15,429
Acabou!
266
00:10:15,498 --> 00:10:16,498
Perdido?
267
00:10:17,600 --> 00:10:18,933
Caramba, ele se foi.
268
00:10:19,002 --> 00:10:21,042
Olá, Schultz,
onde está o rádio do carro?
269
00:10:23,740 --> 00:10:27,008
Por favor, não pense isso
Eu estava escutando.
270
00:10:27,076 --> 00:10:28,943
Nós não pensamos tal coisa.
271
00:10:29,012 --> 00:10:30,478
Você estava espionando.
272
00:10:30,547 --> 00:10:32,158
Sim, ordenado pelo comandante.
273
00:10:32,182 --> 00:10:34,093
Ele queria ter certeza
que você está trabalhando,
274
00:10:34,117 --> 00:10:37,452
e eu me escondi lá atrás então
para não te deixar nervoso.
275
00:10:37,521 --> 00:10:39,165
Bem, nós apreciamos
isso, Schultz,
276
00:10:39,189 --> 00:10:40,733
mas a mão dupla
falta o rádio.
277
00:10:40,757 --> 00:10:41,689
Cadê?
278
00:10:41,758 --> 00:10:44,137
Esse carro nunca teve
um rádio bidirecional.
279
00:10:44,161 --> 00:10:45,426
Bem, tem que ser, Schultz.
280
00:10:45,495 --> 00:10:47,762
Isso é padrão
equipamento para todos os carros do pessoal.
281
00:10:47,830 --> 00:10:49,830
Quero dizer, como você
entre em contato com o comandante
282
00:10:49,899 --> 00:10:51,999
se houve problemas em
acampamento enquanto ele estava fora?
283
00:10:52,068 --> 00:10:54,247
Nunca há nenhum
problemas quando ele está ausente,
284
00:10:54,271 --> 00:10:57,304
e nunca houve
qualquer rádio no carro.
285
00:10:57,373 --> 00:10:59,869
Não, não há agora,
e quem pegou
286
00:10:59,893 --> 00:11:02,971
Espero que tenha sido muito bom
preço por isso no mercado negro.
287
00:11:02,995 --> 00:11:05,446
Quanto custa nos dois sentidos
rádios trazendo agora, Schultz?
288
00:11:05,515 --> 00:11:06,692
Como posso saber?
289
00:11:06,716 --> 00:11:07,766
Ah, vamos lá, Schultzy.
290
00:11:07,834 --> 00:11:09,751
Nós sabemos que você tem
amigos no mercado negro.
291
00:11:09,819 --> 00:11:10,752
Isso não é verdade!
292
00:11:10,821 --> 00:11:12,987
Bem, "amigos" é
uma palavra ruim para usar.
293
00:11:13,056 --> 00:11:14,600
O mesmo acontece com o “mercado negro”.
294
00:11:14,624 --> 00:11:16,369
Não sei nada sobre rádio.
295
00:11:16,393 --> 00:11:17,325
Nada!
296
00:11:17,394 --> 00:11:18,693
Eu acreditei nele.
297
00:11:18,762 --> 00:11:20,807
Sim, muito obrigado.
298
00:11:20,831 --> 00:11:23,498
Afinal, Schultz não é o
só bandido por aqui.
299
00:11:23,567 --> 00:11:26,078
Sim, existem muitos outros.
300
00:11:26,102 --> 00:11:29,404
E além disso, ele é responsável
para o carro do comandante,
301
00:11:29,473 --> 00:11:31,606
então se algo estiver
faltando, é o pescoço dele.
302
00:11:31,675 --> 00:11:33,040
Você tem razão, Carter.
303
00:11:33,109 --> 00:11:34,186
Um excelente ponto.
304
00:11:34,210 --> 00:11:35,309
Hum-hmm.
305
00:11:35,379 --> 00:11:37,557
Agora, eu juro para você,
com minha palavra de honra,
306
00:11:37,581 --> 00:11:41,093
a última vez que vi o rádio,
estava bem aqui neste carro.
307
00:11:41,117 --> 00:11:42,684
Tudo o que podemos fazer é
comece a vasculhar,
308
00:11:42,753 --> 00:11:45,553
ver se conseguimos chegar a
peças suficientes para construir outro.
309
00:11:45,622 --> 00:11:46,554
Construir outro?
310
00:11:46,623 --> 00:11:47,555
Ah, claro.
311
00:11:47,624 --> 00:11:49,090
Assim que Klink descobrir que desapareceu,
312
00:11:49,158 --> 00:11:51,393
todos nós vamos pegá-lo
dele, especialmente de você.
313
00:11:51,461 --> 00:11:52,972
Como conseguimos tantas peças?
314
00:11:52,996 --> 00:11:54,223
Quem sabe até olharmos?
315
00:11:54,247 --> 00:11:56,709
Se não o fizermos, você pode
sempre compre aquele rádio de volta
316
00:11:56,733 --> 00:11:58,644
de quem você vendeu.
317
00:11:58,668 --> 00:12:01,228
Brincadeira, Schultz, brincadeira.
318
00:12:01,787 --> 00:12:04,333
Estacionaremos detector
unidades um, dois e três
319
00:12:04,357 --> 00:12:06,825
aqui, aqui e aqui.
320
00:12:06,893 --> 00:12:09,327
Cada unidade terá
uma escolta de dois homens.
321
00:12:09,395 --> 00:12:10,995
Equipamento de batalha completo, major?
322
00:12:11,064 --> 00:12:13,810
Ja, e todas as granadas e
munição que os homens podem carregar.
323
00:12:13,834 --> 00:12:15,161
Não estamos dando trégua!
324
00:12:15,185 --> 00:12:17,719
Major Hochstetter, se você
não estou usando minha mesa,
325
00:12:17,787 --> 00:12:19,898
há alguns relatórios
Eu tenho que terminar.
326
00:12:19,922 --> 00:12:21,256
Vá em frente, comandante.
327
00:12:21,324 --> 00:12:22,890
Você não pode trabalhar em toda essa bagunça.
328
00:12:22,959 --> 00:12:24,492
Basta deixar esse lixo de lado, hein?
329
00:12:24,561 --> 00:12:27,262
Eu não sei o que
esses papéis são.
330
00:12:27,330 --> 00:12:30,931
Esses são os
relatórios que tenho que terminar.
331
00:12:31,000 --> 00:12:34,001
Agora, senhores,
é minha firme convicção
332
00:12:34,070 --> 00:12:37,004
que essa mensagem chegou
de sua sede principal.
333
00:12:39,276 --> 00:12:40,953
Basta olhar para esta área arborizada
334
00:12:40,977 --> 00:12:42,488
e o terreno aqui, né?
335
00:12:42,512 --> 00:12:44,528
Ideal para
defesa, Major.
336
00:12:44,597 --> 00:12:45,713
Agora, este é o meu plano:
337
00:12:45,782 --> 00:12:48,049
Teremos uma situação bastante
grande força de assalto
338
00:12:48,118 --> 00:12:50,234
faça um ataque frontal a partir daqui.
339
00:12:50,302 --> 00:12:51,669
Mas isso é exatamente
340
00:12:51,738 --> 00:12:53,254
para que eles estão preparados, Major.
341
00:12:53,322 --> 00:12:55,017
Não teríamos a menor chance.
342
00:12:55,041 --> 00:12:58,443
Sim, mas o verdadeiro ataque será
vem daqui e daqui.
343
00:12:58,511 --> 00:13:00,478
O primeiro grupo cobrará
344
00:13:00,547 --> 00:13:03,847
direto nos dentes
do fogo fulminante.
345
00:13:03,916 --> 00:13:08,286
Os poucos que sobrevivem
vão segurar onde estão
346
00:13:08,354 --> 00:13:12,674
e mantê-los ocupados
enquanto nossas forças se aproximam.
347
00:13:12,742 --> 00:13:13,775
Uma pergunta, Major.
348
00:13:13,843 --> 00:13:16,060
Qual grupo fará
aquele ataque frontal?
349
00:13:20,149 --> 00:13:23,951
Coronel Klink
e seus voluntários.
350
00:13:24,020 --> 00:13:25,386
Quem?
351
00:13:25,454 --> 00:13:27,600
Coronel Klink
e seus voluntários.
352
00:13:27,624 --> 00:13:29,902
Já que existe
algum risco envolvido,
353
00:13:29,926 --> 00:13:32,459
os homens terão
para se voluntariar para isso.
354
00:13:32,529 --> 00:13:34,061
O Coronel Klink também...
355
00:13:34,130 --> 00:13:38,198
e eu não posso te dizer como
decepcionado estou por não ir.
356
00:13:38,267 --> 00:13:39,267
Mas acontece que eu tenho
357
00:13:39,335 --> 00:13:41,468
alguns muito urgentes
negócios na cidade esta noite.
358
00:13:41,538 --> 00:13:43,618
Que tipo de negócio?
359
00:13:43,673 --> 00:13:45,640
Negócio de campo de prisioneiros.
360
00:13:45,708 --> 00:13:48,876
E se fosse alguma coisa
caso contrário, eu cancelaria,
361
00:13:48,945 --> 00:13:52,513
então eu não sentiria falta disso
carregue no fogo fulminante.
362
00:13:54,784 --> 00:13:56,261
Fräulein Hilda, chame Schultz
363
00:13:56,285 --> 00:13:58,686
e diga a ele para ter
o carro pronto às 6:00.
364
00:13:58,755 --> 00:14:00,533
E diga a ele para contar a Hogan
365
00:14:00,557 --> 00:14:02,890
se não estiver pronto,
ele será baleado.
366
00:14:11,267 --> 00:14:12,533
Fácil.
367
00:14:18,024 --> 00:14:19,223
Perfeito.
368
00:14:19,291 --> 00:14:22,426
Ok, agora pendure este microfone
para aquele gancho no painel
369
00:14:22,495 --> 00:14:23,928
e estamos no negócio.
370
00:14:25,431 --> 00:14:27,275
Ei, até parece
como se pertencesse a esse lugar.
371
00:14:27,299 --> 00:14:28,811
Francamente, estou impressionado.
372
00:14:28,835 --> 00:14:31,168
Eu não pensei que nós
foram tão inteligentes.
373
00:14:31,237 --> 00:14:33,838
Agora tudo o que temos que fazer é nos encontrar
Hércules e envie a mensagem.
374
00:14:33,906 --> 00:14:35,906
Não parece que
Schultz se saiu muito bem.
375
00:14:35,975 --> 00:14:37,391
O que você descobriu, Schultz?
376
00:14:37,460 --> 00:14:39,943
Ah, eu fui a todos os lugares...
377
00:14:40,013 --> 00:14:43,180
Lá em cima, embaixo,
dentro, fora.
378
00:14:43,249 --> 00:14:45,849
Ah, eu não olhei
para comida tão difícil.
379
00:14:45,918 --> 00:14:47,351
O que você encontrou?
380
00:14:47,420 --> 00:14:51,222
descobri que não há rádio
peças que podem ser encontradas neste acampamento.
381
00:14:51,290 --> 00:14:52,656
Bem, não há agora.
382
00:14:52,725 --> 00:14:54,903
O que você acha
aquele trabalho de instalação que fizemos?
383
00:14:54,927 --> 00:14:58,507
Você nunca notaria o
o rádio havia sumido, certo?
384
00:14:58,531 --> 00:14:59,930
É um rádio.
385
00:14:59,999 --> 00:15:01,465
Como você fez isso?
386
00:15:01,534 --> 00:15:03,634
Encontramos algumas probabilidades e fins.
387
00:15:03,702 --> 00:15:05,536
Aqui e ali.
388
00:15:05,604 --> 00:15:06,871
Aqui e ali onde?
389
00:15:06,939 --> 00:15:08,923
Talvez eu possa explicar, Schultz.
390
00:15:08,992 --> 00:15:11,592
Você vê, aqui está
Carro do Coronel Klink.
391
00:15:11,661 --> 00:15:14,395
Ali está o Major
O carro de Hochstetter.
392
00:15:14,464 --> 00:15:16,197
Descobrimos que havia
um rádio ali.
393
00:15:17,267 --> 00:15:19,367
Presto... está aqui.
394
00:15:22,572 --> 00:15:23,649
Coronel Hogan.
395
00:15:25,675 --> 00:15:27,719
Não me diga, Coronel Hogan.
396
00:15:27,743 --> 00:15:29,055
Não me diga o que quer que tenha sido,
397
00:15:29,079 --> 00:15:30,522
porque eu sei
nada... nada!
398
00:15:30,546 --> 00:15:32,629
Eu não sei por que estamos
que bom para você, Schultz.
399
00:15:32,698 --> 00:15:35,183
Eu até continuo esquecendo
que você é o inimigo.
400
00:15:35,251 --> 00:15:38,352
Eu lhes digo, rapazes, vocês
foram muito legais comigo;
401
00:15:38,421 --> 00:15:41,355
agora eu vou fazer
uma boa virada para você.
402
00:15:41,424 --> 00:15:42,690
Ah, o que você tem em mente?
403
00:15:42,759 --> 00:15:45,959
Você não precisa trabalhar
no carro amanhã.
404
00:15:46,028 --> 00:15:47,127
Por que não?
405
00:15:47,196 --> 00:15:49,756
Porque você está indo
para terminar esta noite.
406
00:15:50,583 --> 00:15:51,916
Essa noite?
407
00:15:51,984 --> 00:15:54,029
O comandante
gostaria de ter
408
00:15:54,053 --> 00:15:55,931
o carro foi consertado às 18h desta noite.
409
00:15:55,955 --> 00:15:57,554
Mas isso é impossível, Schultz.
410
00:15:57,623 --> 00:15:59,568
6:00 ou todo mundo
vai para o refrigerador.
411
00:15:59,592 --> 00:16:00,769
Para a vida!
412
00:16:00,793 --> 00:16:02,292
Você sabe, Schultz,
413
00:16:02,361 --> 00:16:05,529
você está tornando muito mais fácil
lembre-se de que você é o inimigo.
414
00:16:05,598 --> 00:16:07,843
Pare de falar e comece
consertar algo.
415
00:16:07,867 --> 00:16:10,500
Quando eu voltar, eu faria
gostaria de ver o carro consertado,
416
00:16:10,569 --> 00:16:12,502
você entende?!
417
00:16:15,074 --> 00:16:16,406
Agora o que vamos fazer?
418
00:16:16,475 --> 00:16:18,175
Não só não temos carro;
419
00:16:18,244 --> 00:16:20,594
não temos um
rádio para acompanhá-lo.
420
00:16:20,663 --> 00:16:21,896
Dadas as circunstâncias,
421
00:16:21,964 --> 00:16:24,043
é melhor pegarmos nosso
rádio daqui, senhor.
422
00:16:24,067 --> 00:16:25,144
Não necessariamente.
423
00:16:25,168 --> 00:16:26,368
Está tudo bem onde está,
424
00:16:26,402 --> 00:16:28,113
embora Klink não seja
vou pensar assim...
425
00:16:28,137 --> 00:16:29,804
Não com Hochstetter
cães de caça
426
00:16:29,872 --> 00:16:31,672
penteando a escova
para um transmissor.
427
00:16:31,741 --> 00:16:34,308
Não, ele apenas estará logo
dirigindo um avião em queda.
428
00:16:34,376 --> 00:16:36,210
Vamos indo,
comece a consertar as coisas.
429
00:16:36,278 --> 00:16:37,556
Está tudo resolvido, senhor.
430
00:16:37,580 --> 00:16:40,881
Bem, então quebre alguma coisa...
Temos quatro horas para matar.
431
00:16:44,653 --> 00:16:50,257
Todas as unidades estarão em seus
posições às 19:00 horas.
432
00:16:50,326 --> 00:16:52,960
Agora são 1700 mais 30.
433
00:16:53,029 --> 00:16:55,629
Às 18h00 menos dez, todos os líderes
434
00:16:55,698 --> 00:17:00,534
abrirá pedidos lacrados
e proceda conforme as instruções.
435
00:17:00,603 --> 00:17:02,803
Haverá rádio
silêncio mantido,
436
00:17:02,872 --> 00:17:04,805
e os homens vão
não fale com ninguém...
437
00:17:04,874 --> 00:17:06,974
Nós não queremos
um vazamento neste momento.
438
00:17:07,043 --> 00:17:09,354
Todas as unidades em posição
às 19:00 horas.
439
00:17:09,378 --> 00:17:10,510
Sim.
440
00:17:10,579 --> 00:17:13,413
Ah... eu não pensei
alguém esteve aqui.
441
00:17:13,482 --> 00:17:16,016
A porta estava trancada,
então eu presumi que...
442
00:17:16,085 --> 00:17:18,986
É engraçado isso
você teria...
443
00:17:19,055 --> 00:17:23,624
Ah... segurança... claro.
444
00:17:23,692 --> 00:17:25,960
Eu estava apenas pegando um pouco
papéis da minha mesa,
445
00:17:26,028 --> 00:17:28,495
então você vai em frente
com o que você estava fazendo.
446
00:17:28,564 --> 00:17:30,798
Sinta-se perfeitamente livre
para falar na minha frente.
447
00:17:39,008 --> 00:17:40,307
Estou do seu lado, você sabe.
448
00:17:40,376 --> 00:17:43,043
Quero dizer, é o meu lado também.
449
00:17:43,112 --> 00:17:45,780
Nós dois estamos no mesmo
lado, então fique à vontade para conversar.
450
00:17:46,983 --> 00:17:48,515
Estou dos dois lados.
451
00:17:48,584 --> 00:17:50,000
Opa, eu não quis dizer...
452
00:17:50,069 --> 00:17:52,163
Klink, pegue o que quiser
precisa e saia daqui.
453
00:17:52,187 --> 00:17:55,322
Hochstetter, eu sou o
comandante deste acampamento.
454
00:17:55,391 --> 00:17:58,270
Eu não me gabaria disso,
Klink... seus homens são covardes!
455
00:17:58,294 --> 00:17:59,294
Agora, só um momento.
456
00:17:59,362 --> 00:18:00,556
Covardes!
457
00:18:00,580 --> 00:18:03,397
Quando pedi voluntários
para aquela força de assalto,
458
00:18:03,466 --> 00:18:06,167
todos os guardas deste acampamento
teve plantão noturno esta noite.
459
00:18:06,235 --> 00:18:08,468
Ah, isso prova que eles são
não tenho medo do escuro.
460
00:18:08,537 --> 00:18:11,349
É normal que todos
seus homens têm plantão noturno?
461
00:18:11,373 --> 00:18:13,073
Há muito
do espírito do acampamento aqui.
462
00:18:13,142 --> 00:18:15,709
Nunca houve um
escapar, e é uma questão de orgulho.
463
00:18:15,778 --> 00:18:17,978
Mesmo quando eles estão desligados
de plantão, eles estão de plantão.
464
00:18:18,047 --> 00:18:20,981
Talvez eles tenham sentido algo
no ar, uma tentativa de fuga.
465
00:18:21,050 --> 00:18:23,428
São eles que
estão fazendo a fuga,
466
00:18:23,452 --> 00:18:25,664
junto com seus
comandante, devo acrescentar.
467
00:18:25,688 --> 00:18:27,588
Eu te disse o quanto estava arrependido.
468
00:18:27,657 --> 00:18:29,473
Todos os seus homens também!
469
00:18:29,542 --> 00:18:31,820
Muito bem, eu vou
faça isso sem você!
470
00:18:31,844 --> 00:18:35,178
Se houver um transmissor
dentro de 20 milhas deste acampamento,
471
00:18:35,248 --> 00:18:38,815
vamos explodi-lo em pedaços
antes que saia duas palavras!
472
00:18:38,884 --> 00:18:42,136
Só espero estar envolvido na matança!
473
00:18:44,107 --> 00:18:45,606
Ah, boa noite,
Senhor Comandante.
474
00:18:45,675 --> 00:18:47,308
O carro está pronto e
esperando conforme solicitado.
475
00:18:47,376 --> 00:18:48,309
Excelente, Schultz.
476
00:18:48,377 --> 00:18:49,310
Funciona bem?
477
00:18:49,378 --> 00:18:51,523
Oh, como novo, Herr Kommandant.
478
00:18:51,547 --> 00:18:52,713
Tire a noite de folga, Schultz.
479
00:18:52,782 --> 00:18:54,260
eu vou dirigir
eu mesmo para a cidade.
480
00:18:54,284 --> 00:18:55,950
Muito obrigado,
Senhor Comandante.
481
00:18:56,019 --> 00:18:57,897
Espero que você aprecie
nossa presteza, senhor.
482
00:18:57,921 --> 00:19:00,365
Fizemos um esforço especial para
tenha o carro pronto na hora certa.
483
00:19:00,389 --> 00:19:02,534
Eu aprecio isso,
Hogan, e no futuro,
484
00:19:02,558 --> 00:19:05,359
Espero que você mostre ainda maior
esforço, tanto você quanto seus homens.
485
00:19:05,428 --> 00:19:07,539
Bem, eu não faria
se eu fosse você, senhor.
486
00:19:07,563 --> 00:19:09,942
Foi, ah, realmente
apenas sorte de iniciante.
487
00:19:09,966 --> 00:19:11,465
Espero que você tenha um
bom tempo esta noite.
488
00:19:11,534 --> 00:19:12,611
Eu pretendo.
489
00:19:13,769 --> 00:19:15,347
Uh, o que é isso
música no carro?
490
00:19:15,371 --> 00:19:16,570
Eu estava ouvindo rádio.
491
00:19:16,639 --> 00:19:17,571
Que rádio?
492
00:19:17,640 --> 00:19:18,572
O rádio do carro.
493
00:19:18,641 --> 00:19:19,701
Este carro não tem rádio.
494
00:19:19,725 --> 00:19:21,069
Então você já
sabia que estava faltando.
495
00:19:21,093 --> 00:19:22,593
Deveria saber
você entenderia isso, senhor.
496
00:19:22,662 --> 00:19:25,145
Eu acho que você ficará feliz com
aquele que instalamos, senhor,
497
00:19:25,215 --> 00:19:27,548
é um transmissor relativamente novo
com uma gama de cerca de...
498
00:19:27,617 --> 00:19:29,083
Um transmissor?!
499
00:19:29,151 --> 00:19:30,784
Vá embora!
500
00:19:32,222 --> 00:19:33,588
Não vai te machucar, senhor.
501
00:19:33,656 --> 00:19:34,722
Isso vai me matar,
502
00:19:34,790 --> 00:19:36,257
é assim que não é
vai me machucar.
503
00:19:36,325 --> 00:19:37,405
O que você está falando?
504
00:19:37,460 --> 00:19:39,259
Aquele gatilho feliz
porca, Hochstetter...
505
00:19:39,328 --> 00:19:41,629
Ele e seu esquadrão de capangas
estará vasculhando a área
506
00:19:41,697 --> 00:19:42,813
para um transmissor.
507
00:19:42,882 --> 00:19:44,848
Caramba, ele está certo.
508
00:19:44,917 --> 00:19:46,666
Quase conseguimos nosso
comandante disparou.
509
00:19:46,735 --> 00:19:48,853
Rapaz, seria
O rosto de Hochstetter está vermelho.
510
00:19:48,921 --> 00:19:50,666
Assim seria o
uniforme do comandante.
511
00:19:53,042 --> 00:19:54,042
Isso não é engraçado!
512
00:19:54,076 --> 00:19:55,254
Não, não é.
513
00:19:55,278 --> 00:19:56,855
Foi por isso que parei de rir.
514
00:19:56,879 --> 00:19:58,456
Nós não estávamos rindo
para você, coronel,
515
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
estávamos rindo com você.
516
00:19:59,681 --> 00:20:00,614
Cale-se!
517
00:20:00,682 --> 00:20:01,842
Agora, tire o carro daqui,
518
00:20:01,884 --> 00:20:03,033
tire o rádio do carro
519
00:20:03,102 --> 00:20:04,435
e saiam daqui!
520
00:20:04,503 --> 00:20:05,580
Jawohl, Herr Kommandant.
521
00:20:05,604 --> 00:20:06,903
Raus, pessoal!
522
00:20:06,973 --> 00:20:08,984
Mach schnell, schnell,
Schnell, Schnell, Schnell!
523
00:20:09,008 --> 00:20:10,257
Raus! Raus, pessoal! Raus!
524
00:20:20,169 --> 00:20:21,601
Ok, isso é bom.
525
00:20:21,670 --> 00:20:23,503
Agora, o toque final.
526
00:20:24,907 --> 00:20:27,267
Fantástico... você
não vai se conhecer.
527
00:20:29,078 --> 00:20:30,277
Eu nem consigo me ver.
528
00:20:30,346 --> 00:20:32,679
Acredite em mim, você é um
sujeito de aparência muito sinistra.
529
00:20:32,748 --> 00:20:33,680
Uh-huh.
530
00:20:33,749 --> 00:20:34,681
Vamos.
531
00:20:34,750 --> 00:20:35,790
Senhores.
532
00:20:52,968 --> 00:20:53,901
Bem?
533
00:20:53,969 --> 00:20:55,002
Nenhum sinal dele.
534
00:20:55,070 --> 00:20:57,249
Bem, continue procurando...
Talvez Baker...
535
00:20:57,273 --> 00:20:58,472
Não, acabei de ver Baker.
536
00:20:58,541 --> 00:20:59,618
E quanto a Newkirk?
537
00:20:59,642 --> 00:21:01,742
Baker o viu... sem sorte.
538
00:21:01,811 --> 00:21:03,010
LeBeau?
539
00:21:03,078 --> 00:21:04,545
Não tive notícias de LeBeau.
540
00:21:15,458 --> 00:21:17,007
Acho que o encontrei, senhor.
541
00:21:17,076 --> 00:21:19,026
Eu sou o Papai Urso.
542
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Eu sou Hércules.
543
00:21:27,403 --> 00:21:30,149
Você deve conseguir isso
mensagem para a sede.
544
00:21:30,173 --> 00:21:32,083
Wessingen é o alvo principal.
545
00:21:32,107 --> 00:21:34,508
A fábrica de foguetes é três
quilômetros ao norte da cidade.
546
00:21:34,577 --> 00:21:36,710
Vai parecer um
pomar do céu.
547
00:21:36,778 --> 00:21:39,947
Wessingen, três milhas
ao norte de Hammelburg,
548
00:21:40,015 --> 00:21:41,615
parece um pomar.
549
00:21:41,684 --> 00:21:43,662
Onde está a montagem final
e envio feito?
550
00:21:43,686 --> 00:21:46,737
Há uma pesca
aldeia, Bohnhorst.
551
00:21:46,806 --> 00:21:49,673
São dez milhas acima
de Gotenfeld.
552
00:21:49,742 --> 00:21:53,426
Eles usam uma fábrica de conservas para montagem
e mandá-los de submarino.
553
00:21:53,495 --> 00:21:54,445
Bom.
554
00:21:54,513 --> 00:21:55,513
Vamos.
555
00:22:09,862 --> 00:22:10,972
Heil Hitler.
556
00:22:10,996 --> 00:22:11,912
Olá.
557
00:22:11,980 --> 00:22:13,225
Encontrou alguma coisa, Herr Coronel?
558
00:22:13,249 --> 00:22:14,648
Encontrei tudo.
559
00:22:14,716 --> 00:22:18,585
Isto é o que resta,
mas não por muito tempo.
560
00:22:18,654 --> 00:22:20,499
Informe todas as unidades
eles podem ir para casa.
561
00:22:20,523 --> 00:22:21,833
Jawohl, Herr Coronel.
562
00:22:21,857 --> 00:22:25,292
E corte seu radar... eu
tem que ir para a sede do rádio.
563
00:22:25,361 --> 00:22:27,681
Calma, Müller!
564
00:22:27,914 --> 00:22:29,229
Bom trabalho, senhor.
565
00:22:29,298 --> 00:22:30,865
Danke, Sargento.
566
00:22:30,933 --> 00:22:32,173
Uh, eu sou um cabo.
567
00:22:33,736 --> 00:22:35,870
Recusando a promoção?
568
00:22:35,938 --> 00:22:37,138
Promoção?
569
00:22:37,206 --> 00:22:38,217
Não, senhor.
570
00:22:38,241 --> 00:22:40,174
Obrigado, senhor.
571
00:22:40,243 --> 00:22:42,743
Este é o Coronel Hoganmeyer
ligando para a sede.
572
00:22:42,811 --> 00:22:45,051
Encontramos o agente subterrâneo
573
00:22:45,114 --> 00:22:48,582
com informações vitais sobre
fábricas de foguetes e transporte marítimo.
574
00:22:48,650 --> 00:22:50,584
Ele até sabia da fábrica
575
00:22:50,652 --> 00:22:52,385
três milhas ao norte de Hammelburg
576
00:22:52,454 --> 00:22:53,620
isso parece um pomar.
577
00:22:53,689 --> 00:22:54,733
Não.
578
00:22:54,757 --> 00:22:55,757
Sim.
579
00:22:55,791 --> 00:22:57,191
E, ah...
580
00:22:57,260 --> 00:22:59,460
- A - pesca
aldeia, Bohnhorst,
581
00:22:59,511 --> 00:23:00,878
onde eles montam os foguetes
582
00:23:00,946 --> 00:23:02,946
e enviá-los
pelos nossos submarinos.
583
00:23:03,015 --> 00:23:04,025
Não!
584
00:23:04,049 --> 00:23:05,281
Sim.
585
00:23:11,390 --> 00:23:13,857
Estou ficando velho demais para
ser um prisioneiro de guerra.
586
00:23:13,926 --> 00:23:16,927
Eu me pergunto se o nosso
comandante chegou à cidade.
587
00:23:16,996 --> 00:23:19,663
Schultz disse que pegou o
motocicleta com sidecar.
588
00:23:19,732 --> 00:23:21,698
Bem, espero que ele se divirta.
589
00:23:21,767 --> 00:23:26,369
O que isso adorável
como é a jovem viúva rica?
590
00:23:26,438 --> 00:23:28,116
Bem, eu nem estou
certeza que ela é rica.
591
00:23:28,140 --> 00:23:29,985
Bem, um adorável e jovem
viúva é boa o suficiente.
592
00:23:30,009 --> 00:23:31,920
eu realmente não sei
se ela é adorável.
593
00:23:31,944 --> 00:23:34,511
Uma jovem viúva ainda está
vale a pena arriscar.
594
00:23:34,580 --> 00:23:36,090
Nem tenho certeza se ela é jovem.
595
00:23:36,114 --> 00:23:38,882
Tudo o que o jornal dizia era o
Rathskeller foi comprado
596
00:23:38,951 --> 00:23:40,417
por Frau Bertha Hagenfassel.
597
00:23:40,485 --> 00:23:42,669
Bertha Hagenfassel!
598
00:23:42,738 --> 00:23:46,050
Eu vejo uma mulher por perto
quatro pés e seis polegadas de altura
599
00:23:46,074 --> 00:23:48,676
quando ela está de pé
nas patas traseiras.
600
00:23:48,744 --> 00:23:50,344
Vamos, não fique
enganado por um nome.
601
00:23:51,847 --> 00:23:52,946
É uma motocicleta.
602
00:23:53,015 --> 00:23:54,459
Está liderando isso
meio que com pressa.
603
00:23:55,501 --> 00:23:56,817
Com muita pressa.
604
00:23:56,886 --> 00:23:58,052
Comandante Klink.
605
00:23:58,120 --> 00:24:00,821
Um pouco tarde para ser
ligando, não é?
606
00:24:00,889 --> 00:24:04,524
O que eu tenho a dizer
não posso esperar até amanhã.
607
00:24:04,593 --> 00:24:05,759
O que é isso, senhor?
608
00:24:07,563 --> 00:24:09,563
Obrigado.
609
00:24:09,631 --> 00:24:11,498
E obrigado de Bertha.
610
00:24:11,567 --> 00:24:13,912
Depressa, querido, está frio.
611
00:24:13,936 --> 00:24:16,056
Já vou, Bertha!
612
00:24:24,847 --> 00:24:27,881
Hogan, você é o melhor
inimigo que um homem já teve.